попереднє обговорення

1. обговорення, дискусія; суперечки, дебати, обмін думками

2. pl переговори

- detailed discussion детальне обговорення

- discussion time час, що потрібний/ відведений для обговорення того чи іншого питання

- fruitful discussion плідне обговорення

- general discussion загальна дискусія

- heated discussion палка дискусія

- introductory discussion попередня дискусія, попереднє обговорення

- lively discussion жваве обговорення

- maximum discussion широка дискусія

- nationwide discussion всенародне обговорення

- protracted discussions довготривалі переговори

- urgent discussion необхідне обговорення, необхідна/ невідкладна дискусія

- vain discussion безплідне обговорення, безплідна дискусія, що не призвела до жодних результатів

- problem under discussion питання, що обговорюється/ розглядається

- question under discussion питання, що обговорюється/ розглядається

- to adopt without discussion прийняти без обговорення

- attempt the discussions зробити спробу почати переговори

- to be brought into the discussions стати учасником переговорів

- to be central to a discussion займати головне місце в обговоренні

- to be involved in the discussion брати участь в обговоренні

- to break off the discussions перервати переговори

- to come to the discussion приступити до дискусії/ до обговорення/ до дебатів

- to declare the discussion open оголосити дискусію відкритою

- to drag out the discussion затягнути обговорення

- to have a discussion обговорювати щось, проводити обговорення чогось

- to hold a discussion обговорювати щось, проводити обговорення чогось

- to initiate a discussion приступити до дискусії/ до обговорення/ до дебатів

- to open discussions почати переговори

- to shun the discussion уникати/ відходити від розмови/ дискусії

- to take up a discussion приступити до дискусії/ обговорення/ дебатів

1) проба сил; репетиція

2) проба пера; перший друкований твір

* * *

1) попередній перегляд; проба ( сил); прогін ( п'єси); попереднє обговорення чого-небудь

2) попередні зауваження; вступна стаття; вступ

1) попередній перегляд; проба ( сил); прогін ( п'єси); попереднє обговорення чого-небудь

2) попередні зауваження; вступна стаття; вступ

adj вступний, попередній

- introductory discussion of an agenda item попереднє обговорення порядку денного

- introductory paragraph пункт вступної частини

- introductory remarks попередні зауваження

adj попередній; тимчасовий

- tentative agreement попередня домовленість, попередня угода

- tentative decision попереднє рішення

- tentative definition робоче визначення

- tentative position тимчасова (вогнева) позиція

- tentative ruling попередня постанова/ рішення

- tentative time-table for discussion of items попередній графік обговорення пунктів порядку денного

- tentative schedule for discussion of items попередній графік обговорення пунктів порядку денного

- to make a tentative висунути попереднє положення

1. ком. переговори; обговорення умов; 2. фін. передача; продаж, дисконт, виплата

1. процес взаємного обміну думками, інформацією тощо з метою домовитися про що-небудь або з'ясувати якісь питання; 2. переуступлення, облік векселя; виплата за чеком, за векселем.

═════════■═════════

bilateral negotiations двосторонні переговори; business negotiations ділові переговори; commercial negotiations комерційні переговори; constructive negotiations конструктивні переговори; contract negotiations обговорення умов контракту • переговори щодо контракту; direct negotiations прямі переговори; final negotiations завершальні переговори; intergovernmental negotiations міжурядові переговори; intricate negotiations складні переговори; meaningful negotiations змістовні переговори • конструктивні переговори; multilateral negotiations багатосторонні переговори; on-going negotiations переговори, які тривають; painstaking negotiations ретельні переговори; preliminary negotiations попередні переговори; preparatory negotiations підготовчі переговори • попередні переговори; previous negotiations попередні переговори; price negotiation переговори про ціни; private negotiations закриті переговори • неофіційні переговори • приватні переговори; protracted negotiations довгі переговори • затяжні переговори • тривалі переговори; sales negotiations переговори про продаж; stalled negotiations переговори, які зайшли в безвихідь; substantive negotiations суттєві переговори; successful negotiations успішні переговори; sustained negotiations довгі переговори • тривалі переговори; tariff negotiations переговори про митні тарифи; technical negotiations технічні переговори; top-level negotiations переговори на вищому рівні; trade negotiations торговельні переговори; wage negotiations переговори щодо заробітної плати

═════════□═════════

by negotiations шляхом переговорів; minutes of the negotiations протокол переговорів; negotiation against documents переговори проти документів; negotiations for reconciliation переговори з метою узгодження • переговори з метою погодження; negotiation of a bill виплата за векселем; negotiation of a cheque виплата за чеком; to begin negotiations починати/почати переговори; to be in negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to boycott negotiations бойкотувати переговори; to break off negotiations припиняти/припинити переговори; to cancel negotiations закривати/закрити переговори • скасовувати/скасувати переговори; to carry on negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to conduct negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to defer negotiations відкладати/відкласти переговори; to discontinue negotiations припиняти/припинити переговори • закривати/закрити переговори • скасовувати/скасувати переговори; to enter into negotiations починати/почати переговори • розпочинати/розпочати переговори; to fail in negotiations зазнавати/зазнати невдачі в переговорах; to finalize negotiations завершувати/завершити переговори; to handle negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to hold negotiations проводити/провести переговори • вести переговори; to initiate negotiations починати/почати переговори • розпочинати/розпочати переговори; to open negotiations починати/почати переговори • розпочинати/розпочати переговори; to participate in negotiations брати/взяти участь у переговорах; to postpone negotiations відкладати/відкласти переговори; to put off negotiations відкладати/відкласти переговори; to reopen negotiations відновлювати/відновити переговори; to restart negotiations відновлювати/відновити переговори; to resume negotiations відновлювати/відновити переговори; to settle by negotiation вирішувати/вирішити шляхом переговорів; to speed up negotiations прискорювати/прискорити переговори; to start negotiations починати/почати переговори; to stop negotiations припиняти/припинити переговори; to suspend negotiations припиняти/припинити переговори

* * *

1. філос. матерія

2. справа, питання

3. суть, предмет (обговорення тощо)

4. (of, for) привід, причина

- agreed subject matter узгоджене питання (обговорення, переговорів тощо)

- business matter справа, ділове питання

- civil matter громадська справа, громадське питання

- confidential matter секретна/ конфіденційна справа

- controversial matter спірне питання

- customs matters митні справи

- defamatory matter дискредитуючі обставини

- incidental matter побічне питання

- personal matter питання особистого характеру

- procedural matter процедурне питання, питання процедури

- protocol matter протокольне питання

- urgent matter нагальна/ важлива справа

- matter of common knowledge загальновідома річ, загальновідоме питання

- matter of concern предмет занепокоєння

- matter of congratulation привід для привітання

- matter of contention спірне питання

- matter of dispute предмет суперечки

- matter of great importance дуже важливе питання/ важлива справа

- matter of mutual interest питання, що становить взаємний інтерес

- matter of opinion спірне питання

- matter of regret привід для жалю

- matter under discussion питання, яке обговорюється

- disagreement on protocol matters незгода щодо протокольних питань

- indestructibility of matter незнищенність матерії

- merits of the matter суть питання

- substance of the matter суть питання

- to come to the merits/ substance of the matter перейти до суті питання

- to provide matter for discussion дати тему для обговорення

- to raise an incidental matter поставити питання, яке не зв'язане з попереднім

- to ask that a matter be treated as urgent вимагати негайного обговорення

I n

1. питання, проблема

2. питання

3. сумнів, заперечення

4. допит, слідство

- far-reaching question питання, що може спричинити серйозні наслідки

- open question відкрите/ невирішене питання

- pending question питання, що розглядається, невирішене питання

- pivotal question головне питання

- primal question основне/ головне питання

- unresolvable question питання, яке не можна вирішити

- unsettled question невирішене питання

- vexed question злободенне/ гостре/ болюче питання

- vexed question of procedure процедурне питання, що викликає суперечки

- question and answer period час, відведений для питань та відповідей

- question calling for ventilation питання, що потребує обговорення

- question of the day питання дня

- question of mutual interest/ concern питання, що викликає взаємний інтерес

- question under discussion питання, що розглядається

- to bring up question підняти питання

- to bury a question поховати проблему

- to call into question поставити під сумнів

- to call smbd. in question

a) допитати когось

b) віддавати когось під суд

- to clarify a question внести ясність у питання

- to clear a question внести ясність у питання

- to complicate a question ускладнити питання

- to consider a question розглядати питання

- to discard a question вилучити питання

- to depart from a question відійти від теми, відхилитися від питання

- to deviate from a question відійти від теми, відхилитися від питання

- to digress from a question відійти від теми, відхилитися від питання

- to entangle a question ускладнити питання

- to enter upon ventilation of a question почати обговорення питання; почати дискусію з питання

- to exclude a question вилучити питання

- to leave a question to the court передати на розгляд у суд

- to open a question підняти питання

- to raise a question підняти питання

- to touch upon a question торкнутися питання

- to pose a question ставити питання

- to put a written question поставити питання в письмовій формі

- to raise a preliminary question задати попереднє питання

- to separate a question from відмежувати питання від

- to set aside a question відтермінувати розв'язання питання

- to settle a question вирішити/ розв'язати питання

- to solve a question вирішити/ розв'язати питання

- to skirt a question ухилятися від питання

- to speak to the question виступати по суті питання

- to treat a question розглядати питання

II v

1. допитувати

2. піддавати сумніву

- to question a decision піддавати сумніву правильність рішення

- to question a witness допитувати свідка

v приймати; затверджувати; займати позицію

- to adopt the agenda прийняти порядок денний

- to adopt an amendment прийняти поправку

- to adopt an attitude зайняти позицію

- to adopt by consensus приймати шляхом консенсусу/ на основі консенсусу

- to adopt a draft resolution приймати проект резолюції

- to adopt as a matter of urgency прийняти в терміновому порядку

- to adopt the minutes of the preceding meeting затвердити протокол попереднього засідання

- to adopt a motion/ proposal прийняти пропозицію

- to adopt proposal by 7 (votes) to 3 прийняти пропозицію семи голосами проти трьох

- to adopt a protocol прийняти/ затвердити протокол

- to adopt provisionally an agenda прийняти попередній порядок денний

- to adopt a recommendation прийняти рекомендацію

- to adopt a resolution прийняти резолюцію

- to adopt without a discussion прийняти/ затвердити без обговорення

- to adopt without objection прийняти без заперечень

- adopted homeland набута батьківщина